SwamiJ.com en Español
(Spanish Translations
from SwamiJ.com)
Esta página, cuyo
contenido son artículos de SwamiJ.com traducidos al español, fue creada
con el propósito de beneficiar a toda persona de habla hispana,
dispuesta a aprender y a enriquecerse con las enseñanzas y la sabiduría
de la Tradición de los Maestros de los Himalayas.
Yo personalmente no hablo el idioma español. Estas traducciones han sido
realizadas por Zulema Higueras (Chile), como un servicio generoso y
desinteresado. (Zulema Hiqueras)
Más traducciones se irán agregando a futuro.
[Following are a few (50+) pdf
files from articles on SwamiJ.com which have been translated into Spanish. I do not
personally know Spanish, and the articles have been most kindly
translated by readers of the website for the benefit of others who speak
Spanish. All of the translations below are given as selfless service by Zulema Higueras from
Santiago, Chile. More translations are to come.]
Yoga
(18 pages; 18 páginas)
This is a translation of the following page. You will have to go to the
English online page to see the hyperlinks to the main articles, as these
are not available in the Spanish translation in the PDF file. Website page in English
Este sitio está dedicado a exponer el antiguo
camino de Auto-realización tal como lo propone la Tradición de los
Maestros de los Himalayas, de manera simple, comprensible y
provechosa, sin afectar por eso la calidad o la profundidad. El
objetivo de nuestra sadhana o conjunto de prácticas es el Gozo
supremo, que se obtiene al Realizar experiencialmente el centro de
consciencia, el Ser, el Atman o Purusha, cuya naturaleza es idéntica
a la de la Realidad Absoluta.
Esta Auto-Realización se logra gracias a la
Meditación Yoga según está planteada en los Yoga Sutras, la
comprensión profunda dada por la contemplación como la sugiere el
Advaita Vedanta, y la intensa devoción del Samaya Sri Vidya Tantra.
Estos tres enfoques se complementan entre sí a la perfección.
Se emplean las propuestas clásicas del Raja,
Jnana, Karma y Bhakti Yoga, como también del Hatha, Kriya,
Kundalini, Laya, Mantra, Nada, Siddha y Tantra Yoga. La meditación,
la contemplación, el mantra y la oración confluyen constituyendo una
fuerza unificada que se orienta hacia la etapa final, atravesar la
perla de sabiduría llamada Bindu, que conduce hacia el Absoluto.
-------
This site is devoted to
presenting the ancient Self-Realization path of
the Tradition of the Himalayan masters
in simple, understandable and beneficial ways, while not compromising
quality or depth. The goal of our sadhana or practices is the highest
Joy that comes from the Realization in direct experience of the
center of consciousness, the Self, the Atman or Purusha, which is
one and the same with the Absolute Reality.
This Self-Realization comes through Yoga meditation of the Yoga
Sutras, the contemplative insight of Advaita Vedanta, and the
intense devotion of Samaya Sri Vidya Tantra, the three of which
complement one another like fingers on a hand.
We employ the classical approaches of Raja, Jnana, Karma, and Bhakti
Yoga, as well as Hatha, Kriya, Kundalini, Laya, Mantra, Nada, Siddha,
and Tantra Yoga. Meditation, contemplation, mantra and prayer
finally converge into a unified force directed towards the final
stage, piercing the pearl of wisdom called bindu, leading to the
Absolute.
